Drop the last mentions of motion hint events

Drop the last mentions of motion hint events

The GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK enumeration value is gone, but we're
still keeping around the "is_hint" field in GdkEventMotion, even though
every backend sets it to `false` — except for the core X11 device
manager.